Winner of the Grand Prix at Cannes International Film Festival 1983
A Toei - Imamura co-production
Toei Productions
THE BALLAD OF NARAYAMA
Produced by TOMODA Jiro & KUSAKABE Goro
Original stories by FUKAZAWA Shichiro
Cinematography by TOCHIZAWA Masao
Music by IKEBE Shinichiro
Starring: OGATA Ken
SAKAMOTO Sumiko
HIDARI Tonpei, AKI Takejo
KIYOKAWA Nijiko, BAISHO Mitsuko
MIKI Norihei, TATSUMI Ryutaro
Written & Directed by IMAMURA Shohei
Trans by huyxnguyen@hdvietnam.com
Sao con lên nhà Arayashik vậy, Tatsuhei ?
Không có gì đâu ạ.
Ông bố thế nào?
Không quá xấu, không quá tốt .
Mang ít củi lại nào.
Bà, bà bao nhiêu tuổi rồi?
69.
Răng bà còn khỏe nhỉ,
thậm chí bà có thể cắn nón thông và đậu cứng.
Tao chưa bao giờ ăn những thứ đó.
Bà, bà có 33 cái răng.
Chỉ có 28 thôi, đồ ngốc .
Bà, bà đâu thể đếm sau 28 ! Bà có nhiều hơn nữa!
Kesakichi, im đi và trở lại làm việc.
Cõng muối Otori trên lưng tôi
lên Narayama khi tuyết bắt đầu rơi
Vội vàng, vội vàng, vội vàng ...
Đồ khốn hôi hám vẫn còn ngủ à?
Risuke ...
Risuke !
Con ngựa có lẽ đói rồi dó.
Hôm qua mày đến Arayashikis' phải không?
Tao nghe dân làng đồn lén mày tìm kiếm chó cái.
Đâu, tôi không đi .
Họ làm như con chó là con gái của mình.
Ông già đánh chết một cậu bé cố chơi con chó của ổng.
Tôi không đi mà.
Mày là anh em của tao.
Nếu mày làm điều gì đó đáng xấu hổ, thì tao sẽ mất mặt lắm.
Kinh quá!
Qua kia đi và đừng phà vào tao.
Jinsaku ! Cha !
Gì thế? Tại sao mày đun cháo?
Bà đang hấp hối.
Bà Okane ?
Mẹ? Mẹ!
Có cháo rồi.
Ông già...
Ông đang quá đáng đấy, bỏ một đứa trẻ đã chết trong ruộng lúa của chúng tôi .
Trẻ chết?
Vợ ông mang thai cách đây không lâu, phải không?
Không, ngược lại là khác.
Mẹ sắp đặt một ngôi mộ và chôn cất đứa bé.
- Khi nào? - Mười ngày trước, mẹ đã thấy nó.
Risuke, đứa trẻ đã chết có lẽ từ nhà Nakayas.
Họ cũng có một người phụ nữ mang thai ở nhà .
Vậy sao?
Risuke !
Đến lượt của nhà cậu đóng một áo quan đấy.
Và làm cho cho mẹ tôi một cái nhé.
Otsune !
Ông đã chôn đứa con trong đất của tôi hả?
Đúng rồi!
Cậu bốc mùi quá, nó sẽ phân hủy nhanh hơn trên đất của cậu.
Đó là lý do tôi đã mang nó đến đây. Cậu nên cảm ơn tôi mới phải!
Tôi không cần phân bón như thế!
Là nó anh em của ông à?
Không phải là con của chúng tôi .
Ông đang mong một bé gái nhưng lại có một bé trai!
Đồ ngốc!
Cậu bị bỏ lại bị bỏ rơi trong thung lũng khi còn bé xíu.
Ông cũng thế thôi?
Ai không ở trong ngôi làng này?
Cậu hôi quá!
Nếu lại là con trai, tôi sẽ ném nó ...
... trên đất hôi thối của cậu lần nữa!
Tôi không muốn loại phân bón đó.
Là ông, người buôn muối!
Lâu không gặp, bà Orin!
Mới chỉ một năm và bà có một cháu gái xinh đẹp.
Nhưng mẹ của đứa trẻ và là vợ của Tatsuhei, Otake, đã qua đời rồi.
Tôi có nghe nói. Tôi nghiệp.
Nó qua đời năm ngoái, không lâu sau khi sinh con.
Nó đang nhặt hạt dẻ và bị ngã từ trên vách đá.
Đến đây và dùng súp đi nào.
Tatsuhei ra ngoài làm việc trên núi à?
Không, nó ngoài ruộng.
Nhưng, trên đường tới đây,
Tôi nghĩ rằng tôi thấy cậu ta trên núi phía tây.
Tatsuhei?
Xa quá, tôi không thấy rõ lắm. Có lẽ tôi đã lầm.
Nhưng, bà Orin,
Tôi đến đây vì một lý do khác ...
Không phải là muối à?
Chúng tôi vẫn chưa quyết định có bán con bé hay không.
Không, tôi không ở đây vì công việc.
Muối là quà của Yonehachi từ làng đối diện.
Làng đối diện?
Cô ấy nói tôi thương lượng với bà về việc người vợ thứ của Tatsuhei.
Nó đông rồi!
Hey!
Một người phụ nữ từ làng bên muốn cưới con đấy!
Cô ấy là Tamayan.
Cô ấy mới thành một góa phụ.
Cô ấy nói sẽ kết hôn với con sau 100 ngày.
Cô ta nhỏ hơn con 8 tuổi, giờ là 37.
Già thế? Chắc không được khá rồi!
Tanh quá! Đừng đến gần tao! Mày bốc mùi quá!
Risuke, nếu anh không thích, thì đừng đến gần!
Kesakichi sẽ trở thành người đứng đầu của gia đình này sau Tatsuhei.
Tatsuhei ...
Con đã đi đến núi phía Tây sáng nay phải không?
Không.
Người buôn muối nói rằng ông ấy thấy con.
Con càng ngày càng giống Rihei.
Ý mẹ là ông ấy đã thấy cha con?
Cha con không có thể còn sống sau khi mất tích cách đây 30 năm.
Ông ấy phải công nhận là nhầm người.
Đi nào!
Đừng nghịch!
Mẹ...
Mẹ thực sự không biết lý do tại sao cha mất tích sao?
Con 15 và Risuke 5 tuổi.
Năm đó thu hoạch tệ lắm.
Cha mẹ đã bán con gái mới sinh cho người buôn muối.
Và bà nội con đã 69, bằng tuổi mẹ bây giờ.
Bà phải đi đến Narayama.
Vì những khó khăn liên tục và tinh thần tồi tệ của Rihei,
ông đã từ chối cho bà đi lên núi.
Nhưng luật là luật.
Trong cuộc sống, ta không thể chỉ dựa trên cảm xúc.
Nhưng ông không thể chấp nhận luật pháp, và do đó, ông bỏ chạy.
Mẹ đã thành một trò cười trong làng.
- Mẹ không nghĩ ... ? - Con khác, đâu giống như cha.
Mẹ hy vọng như vậy .
Người yêu cũ của tôi đang ngồi
Trong góc của một kho hàng
Cô đếm được 33 sợi tóc trên cái gò bên dưới ...
Matsuyan, em có bao nhiêu cọng?
Làm sao biết được!
Để anh đếm cho!
Không, Kesakichi !
Dừng lại!
Đừng mà...
Em chẳng muốn làm điều đó ở đây.
Dừng lại, dừng lại!
Trời, thảo mộc của tôi!
Đừng lo lắng về điều đó.
Lát nữa, anh sẽ giúp em hái nhiều hơn thế.
Hoa Valerian...
... và nụ dương xỉ ...
... và bạch hoang nữa.
Anh sẽ hái cho em!
Rất nhiều!
Đau em.
Đau quá!
Bà Orin ngồi ở góc của một kho hàng
Đếm 33 răng như một con quỷ ...
Đến chỗ tao!
Hãy đến và đếm mẹ tao có bao nhiêu răng!
Hey, Tatsuhei , Tôi không có ý xúc phạm đâu.
Tôi chỉ bắt chước những gì Kesakichi hát.
- Kesakichi à? - Vâng.
Ai đó không, giúp tôi với!
Thằng con tôi là một con quái vật!
Nó không cho tôi ăn . Nó muốn tôi chết đói.
Ai ngoài đó không?
Cha !
Là Tatsuya từ nhà Neko.
Thế hả?
Đêm qua ông ấy muốn giết một con gà ăn.
Lần rồi ông ấy cố giết nó.
Tôi muốn ông ấy lên núi mùa đông này.
Ông đã 70 tuổi rồi.
Mẹ cậu cũng gần như thế rồi đó.
Demon Hag của nhà Neko
Nằm ở góc của một kho hàng
Cô đếm răng và nhận ra cô đã có 33 ...
Vậy, bọn mày tuỏng răng của bà giống như một con quỷ?
Bà yêu bọn mày rất nhiều!
Làm sao có thể làm thế ... bọn khốn?
Không có đồ ăn dành cho mày đâu!
Tôi thực sự ghen tị với bà, Orin.
Tại sao?
Tôi muốn tôi có thể tiếp tục sống lâu hơn.
Chà, quá mạnh như tôi cũng là cái phải xấu hổ.
Tôi ăn nhiều thức ăn như bất cứ ai khác.
Tôi muốn đi lên núi.
Tôi không muốn chết vì bệnh tật.
Tôi muốn chết trên núi.
Tất cả cũng như nhau, phải không?
Linh hồn chúng ta tất cả sẽ đi lên núi.
- Tất cả chúng ta sẽ gặp nhau trên núi. - Bà có nghĩ như vậy không?
Tất nhiên. Chồng của bà đang chờ bà ở đó.
Tôi không biết về chồng tôi .
Tôi tự hỏi, nơi Rihei mất tích.
Ông ấy chỉ để lại khẩu súng ở núi phía Tây .
Ông ấy chết rồi.
Cờ bạc và phụ nữ, đó là những gì ông yêu mến trong cuộc sống.
Ông không phải là người xấu .
Bà có thể nói như vậy.
Bà vẫn còn yêu với ông ấy.
Tôi không biết.
Bà cũng đã trải qua một thời gian khó.
đối mặt với sự mất thể diện trong làng.
- Okane đang hấp hối. - Khi nào?
Nhìn bà ấy đi, chắc chỉ mai hoặc mốt thôi.
Hai tháng nữa, cô dâu mới từ làng bên sẽ đến
Rồi, mẹ có thể thư giãn một chút.
Đợi đã
Chúng ta đâu cần một phụ nữ
Chúng ta đã không cần cô ấy, Con sẽ kết hôn.
Vợ mới của con có thể chăm sóc em bé nhà mình.
Con nói gì vậy?
Chúng ta không đủ khả năng để nuôi thêm hai miệng ăn!
Đồ ngốc! Không có thức ăn dành cho mày!
Chú ấy muốn kết hôn với Matsuyan của nhà Amaya.
Ngậm miệng , đồ ngu!
Nó quá to hả?
Tốt mà.
Cỗ quan tài ngon quá.
Bà Okane sao rồi?
Bà ấy vừa qua đời.
Thế à? Vậy nhanh lên.
Mẹ, mẹ chưa chết mà?
Chưa đâu
Mẹ đã ăn ít cháo và thấy ổn.
Ôi, cháo đặc nè!
Quỷ Hag!
Bé ngoan, bé ngoan.
Vụ mùa thu này cũng không tốt.
Lõi cây lớn quá.
Cô đến để tham dự lễ hội à?
Nhà của Tatsuhei phải không ạ?
Cô là Tamayan từ làng bên phải không?
Vâng ạ. Làng con cũng có một lễ hội,
nhưng con đã nói đến ở đây.
Người ta bảo ở đây con sẽ được ăn tốt hơn, thế nên con đi suốt đêm.
Thế à? Vậy chắc cô đói lắm rồi nhỉ
Ngoan nào, ngoan.
Thật là bé ngoan.
Đi thẳng vào
Cô không cần chờ bên ngoài,
cô nên vào nhà từ sớm mới phải
Con chỉ có một mình, nên hơi xấu hổ.
Anh trai con muốn đưa con tới đây,
nhưng anh ấy đã quá say tại lễ hội.
Người buôn muối nói bà là người tốt và nói con đến ngay.
Đáng lẽ ta nên đi đón con
Con vui khi được ở đây. Và con có thể chăm sóc em bé.
Người buôn muối cho con biết về ta?
Ta sẽ đi lên núi sớm thôi.
Đâu có vội gì, mẹ nên tận hưởng đã!
Không đâu. Càng sớm càng tốt, rồi các thần núi sẽ khen ngợi ta.
Mẹ tự bắt những con cá này đấy.
Mẹ tự bắt ư?
Trong làng này không ai bắt cá nhiều hơn ta.
Vì ta biết nơi để bắt chúng.
Ta sẽ dạy cho con.
Ăn hết chỗ này đi. Ta vẫn còn có rất nhiều cá khô.
Ta sẽ đi gọi Tatsuhei.
Cứ ăn thoải mái nhé!
Chà? Chỉ có hai cái à?
Risuke, không được hở việc này cho bất cứ ai.
- Chú nhặt gì vậy? - Không có gì ...
- Đưa cho cháu! - Tao nói không có gì.
- Đưa cho cháu! - Buông ra.
Chú hôi quá!
Rất hôi thối, mùi hôi, mùi!
Mày tưởng mày là ai?
Tao chú mày đó. Không được hỗn với tao như thế!
Đồ khốn!
Không cần ăn vội vàng đâu.
Ta sẽ gọi Tatsuhei ngay thôi.
Ta sẽ được gửi lên núi sớm. Răng của ta không còn quá khỏe nữa.
Bên phải, kéo đi !
Hoan hô!
Tatsuhei nhà Neko là một người đàn ông rất may mắn
Đến ngày 10 tháng 10, anh ấy sẽ có người vợ thứ hai
May mắn ...
Kesakichi, Tatsuhei đâu rồi?
Đừng đi!
Jinsaku !
- Đó là Quỷ Hag! - Quỷ Hag!
Nếu bị nó cắn, sẽ không bao giờ thoát đâu!
Bà Orin nhà Neko ngồi ở ...
Mi sẽ bị quỷ Hag ăn thịt!
Con quỷ có 33 răng ...
Takeyan , Takeyan
Cô ấy kết hôn với Tatsuhei
Tamayan thay thế Osuzu
Mặc dù cô ấy có thể không trông khá
Cô sẽ là dâu hiền
một con dâu hiền
Takeyan, Takeyan, sau khi lễ hội
Quay trở lại núi và nghỉ ngơi
Đừng giữ bất kỳ nỗi tức giận nào trong tim
Anh làm tốt hơn hơn chồng cũ của em.
Em cũng thế!
Ông địa đang đi đấy.
- Ông địa à? - Ông đến để chào thôi.
Gái ngoan, gái ngoan.
Đến đây.
Shiro, đừng động đậy!
Đừng, Shiro!
Im nào, Shiro!
Oei ...
Oei, nghe kỹ này.
Cưng à, em đã nướng con rắn.
Ngôi nhà này ... là bị nguyền rủa .
Có cái kho ở đây ... trước khi anh xây dựng trại chó.
Một đêm nọ, một gã trai trẻ lẻn vào kho
làm tình với em gái tôi.
Cha anh đánh nó đến chết
Rồi anh bị ốm.
Anh thậm chí không thể chết trên Narayama.
Bởi vì oan hồn của gã trai bị cha giết ám ảnh chúng ta.
Sau khi anh chết,
em phải dành một đêm
với mỗi người đàn ông trong làng.
- Một đêm mỗi người ư? - Đúng thế.
Sau đó, em phải cầu Ông địa,
và em phải buộc những gã đó
cũng cầu Ông địa
Nếu không làm,
ngôi nhà này sẽ bị nguyền rủa bởi linh hồn đó mãi mãi.
Oei, anh cầu xin em.
Em phải làm lễ chuộc tội
Anh cầu xin em.
Em hiểu .
Đừng lo.
Nào! Em hiểu những gì anh đang nói.
Em sẽ ... Em sẽ làm lễ chuộc tội thay cho anh.
Nói dối.
Không phải đâu!
Mày đã nghe ai nói?
Người già nhà Arayashiki đêm qua.
Ông ấy nói với ai?
Với Oei, tất nhiên!
Sao mày biết?
À... Tao đi qua và nghe họ nói.
Mày khốn thật, mày đi chơi Shiro thì có.
Đồ điên! Tao đâu có làm thế!
Nó bốc mùi quá, nó điên rồi! Thậm chí Shiro cũng không thèm nó!
Nó điên rồi! Điên !
Đồ chó đẻ!
Mọi người đều cười nhạo ta.
Sơn thần, xin chữa trị mùi của con.
Và sau đó ... erm ...
Hãy để chồng Oei chết sớm.
Và sau đó ...
Khốn khiếp! Mày đã cố giấu tao!
Tao đã biết chuyện xảy ra đêm qua!
Anh biết em nhìn trộm anh làm tình ư?
Mày nhìn trộm?
Ơ, thế anh định nói về răng của mẹ?
Răng nào?
Mẹ dặn em không nói với bất cứ ai.
Tao đang nói về Shiro ở nhà Arayashikis.
Đồ ngốc!
Mày đã nói gì về răng của mẹ?
Đừng, anh ơi!
Mày không thể chạy xa bằng cách lăn trên mặt đất đâu!
Thôi nào, đi với tao!
Tao sẽ dạy cho mày một bài học, đồ ngu!
Mày không thể giấu tao bất cứ điều gì!
Đồ ngốc!
- Mẹ ... - Mẹ!
Con yêu hàm răng cửa khỏe mạnh của mẹ, Ma!
Chó chết!
Khốn thật!
Khốn! Khốn!
Anh trai con giống cha,
Anh ấy đánh người khi tức giận.
Cha có hay đánh mẹ không?
Những người có can đảm đánh bại những người khác.
- Mẹ thấy hôi không? - Không, không đâu.
Anh hai chẳng bao giờ nói với con Tôi có mùi hôi .
Cư như chúng ta đang trên cánh bay.
Trời sắp mưa.
Té rồi!
Em bé đang lớn dần.
- Khi nào sinh? - Năm sau.
Đây là em bé,
đây là anh,
là cha,
và đó là bà ngoại ...
Bà sẽ nói rằng em bé này là tuyệt vời, cháu của mình.
Tại sao cháu tuyệt vời lại không tốt ?
Không nên có con khi còn quá nhỏ.
Bà Orin sẽ ghét em, giống như Quỷ Hag trong truyện.
Chúng ta chẳng thể làm gì!
Mai đến nhà anh ăn
Thật không?
Chúng ta sẽ phải chia khẩu phần thôi.
Ta cũng nghĩ thế.
Matsuyan , cô có thể làm tình giỏi lắm,
nhưng thật tệ hại trong việc bếp núc.
Cảm ơn nhiều.
Không có gì. Nhà Neko có rất nhiều.
Không !
Không, không!
Cô sẽ không làm điều đó nữa.
Sao con lại tha cho nó?
Thế có đúng không?
Thật khó để có một đứa cháu ngoan khác,
nhưng ta cảm nhận được nó có thể là tái sinh của riêng tôi.
Ta sẽ không thích cháu ngoan của ta nhiều như mọi người nghĩ.
Con đi ngủ đây.
Tỏ lòng tôn kính đến thần Narayama!
- Tatsuhei và Kesakichi ở đâu ? - Mọi người đều đi vắng.
- Đi đâu? - Đến Amayas.
Đây là nhà của con. Ở lại và chăm sóc của Yuki.
Tôi vừa đi ngủ và chợt nghe thấy tiếng động.
Tôi phát hiện ra Amaya,
ông ta đã ăn cắp đậu tôi thu hoạch mười ngày trước!
Tôi bắt quả tang!
Ông ta phải bị trừng phạt theo pháp luật,
và chúng ta phải tỏ lòng tôn kính thần Narayama.
Đúng, khám nhà!
Tôi tìm thấy rồi!
Còn nữa không, Jinsaku?
Không còn gì nữa.
Khốn khiếp!
Không thể tin được!
Ruộng nhà mày không thể thu hoạch thậm chí một nửa số này.
Chẳng trách sao vụ khoai tây của chúng ta không tốt trong năm nay!
Nó thậm chí còn đào chúng ngay khi còn non. Hãy nhìn xem, đây là một củ nhỏ xíu!
Tổ tiên Amaya cũng đã phải xin lỗi các vị thần.
Tha thứ cho tôi!
Tôi có rất nhiều gia đình để nuôi.
Nhiều gia đình à? Ai tạo ra? Eh? Tự mày làm mà!
Tôi biết tôi đã làm sai, nhưng ...
Kesakichi , Kesakichi !
Kesakichi, tôi cầu xin anh, con Matsuyan là vợ anh mà.
Đồ ngốc! Chẳngliên quan gì!
Mọi người ở đây đều khó khăn cả
Nhà Amayas là những tên trộm
suốt hai thế hệ đã xúc phạm các vị thần.
Tôi không thể thấy Oei đâu.
- Lần này một lời xin lỗi là không đủ. - Hãy suy nghĩ về cái gì khác.
Chồng Oei vừa qua đời
Rồi, tất cả mọi người được chia bằng nhau !
Khi hấp đậu, cô ăn càng nhiều, nó càng mau lớn.
Rồi thêm chú ý gì khi trồng đậu nữa không?
Tại sao?
Chúng sẽ không mọc trong cái nồi chỉ bằng cách đun sôi chúng!
Ừ nhỉ?
Ta không nghĩ rằng nó đến đây làm vợ Kesakichi.
Ta nghĩ nó bị gia đình đẩy ra
Đến giờ nó phải mang thai năm tháng rồi nhỉ
Thức ăn cho hai ...
Con có nghĩ chúng ta sẽ sống sót qua mùa đông?
Chúng ta không thể để cho nhà Amaya tắt mắt như thế này.
Chúng ta phải làm một cái gì đó, nếu không, không thể ngủ yên được!
Nếu chúng ta để yên cho họ , họ sẽ lại bắt đầu ăn cắp.
Vậy, chúng ta nên làm gì?
Tất cả chúng ta cần phải bàn việc này.
Chúng tôi định họp ở nhà Teruyan. Anh cũng phải đi chứ.
Em sẽ đi và nói những người khác.
Ý con tốt lắm.
Đêm nay ... về điều đó ...
... chúng ta cần phải đưa ra quyết định .
Chúng ta phải triệt nhà Amayas từ gốc rễ .
Chúng ta không thể có ngoại lệ cho Matsuyan.
Anh phải sẵn sàng để làm điều này.
Nhưng cô ấy giờ là một phần của nhà Neko,
và cô ấy sắp có một bé Neko.
Không có ngoại lệ .
Tatsuhei , cậu luôn như thế này.
Đó là lý do tại sao người ta nói cậu giống như Rihei.
- Mi nói tao giống cha? - Đau.
Ai nói như vậy?
Đau quá!
Đi và nói chuyện với mẹ cậu!
Đêm nay tôi đi đánh bạc.
Đồ con lừa!
Chia chúng thành ba phần .
Phải không?
Nghe, một trong chúng ta sẽ thua.
Không phản đối?
Tôi thắng!
Tôi se lấy cái này.
Tôi có một cọng dài!
Xin lỗi nhé!
Hy vọng nó sẽ là một bé gái.
Chúng tôi sẽ không phải giết nó. Chúng tôi thậm chí có thể bán đi.
Matsuyan !
Nhà Amaya không có gì để ăn tối nay,
Thế nên, lấy cho họ đi.
Ở lại đó đêm nay và chăm sóc họ nhé.
Chị làm được rồi!
Tatsuhei ! Tatsuhei !
Risuke hôi hám!
- Kesakichi, đừng đến! - Tại sao?
Chỉ đừng đi!
Ngon không?
Cứu!
Giúp tôi!
Không, Kesakichi !
Chờ đã! Matsuyan! Matsuyan!
Matsuyan!
Kesakichi! Kesakichi!
Chờ đã! Tất cả mọi người giữ yên!
Ném chúng xuống!
Không !
Đợi đã, đồ khốn!
Matsuyan mang thai con tôi!
Matsuyan!
Kesakichi!
Đi thôi!
Bà, chuyện gì đã xảy ra với nhà Amaya?
Matsuyan đâu?
Đừng nói về nó nữa.
Đừng bao giờ đề cập đến nhà Amaya nữa.
Đi ngủ thôi.
Kesakichi, vào và tự sưởi đi.
Bà ...
... bà nói dối cô ấy.
Kesakichi ...
Bà kêu Matsuyan về lại nhà Amayas!
Tại sao?
Tại sao bà làm thế?
Bà đã giết cô ấy!
Đồ điếm!
Đồ yêu tinh!
Mẹ...
Sao mẹ không nói với con?
Mẹ?
Mẹ sẽ lên núi mùa đông này.
Mẹ ruột của mẹ đã đi lên núi,
cũng như mẹ chồng của mẹ.
Và mẹ cũng phải đi lên đó thôi.
Mẹ thấy khó sống ở đây.
Nếu mẹ đi lên núi, mẹ có thể gặp Matsuyan ở đó.
Mẹ có thể gặp Matsuyan ...
Tốt thôi,
bớt được 1 miệng ăn và giờ cháu ngoan của bà đã chết.
Chúng ta sẽ vượt qua mùa đông này.
Sẽ lại có đứa cháu ngoan khác sớm thôi mà
Dù có lạnh thế nào, quần áo độn không được phép ...
Trên núi ...
Đồ ngốc, đó đâu phải chỗ để anh cúng vái.
Anh có thể cúng Ông địa sau
Nhanh lên đi
Cởi đồ lót ra, đồ đần!
- Đây . - Nhanh lên, leo lên đi.
Không, không phải đó, ngu quá!
Rồi, đúng đó, nhấp hông đi.
Tôi không thể giữ ... lâu hơn nữa!
Đó là Katsuzo ngày hôm trước, Gen hôm qua .
Cô ấy đến từ phía tây,
có nghĩa là hôm nay đến lượt ta.
Ta chịu hết nổi rồi!
Cô ấy đang tới.
Chết tiệt!
Không tính tôi à?
Chó chết!
Chết tiệt!
Con điếm thối!
Mày tởm quá!
Mày không xứng để được tính!
Vợ mày đã bị giết và chẳng ai muốn lấy mày!
Nè, đây là người phụ nữ muốn kết hôn với tao!
Mày đang cười tao, Harumatsu .
Mày nhìn đểu tao, đồ ngốc!
Tao sẽ dạy cho mày một bài học!
Được rồi, tao sẽ không cho phép mày!
Đồ khốn!
Harumatsu ... Harumatsu ... Chết tiệt!
Đồ khốn!
Tao nghe nói Oei từ chối ngủ với mày.
Tôi không quan tâm, tôi không quan tâm!
Mày không thể từ bỏ chính mình như thế này!
Tao sẽ cố gắng hết sức để cho mày thưởng thức một đêm.
Nghĩa là Oei đến với em?
Không, không phải cô ta, đồ ngu!
Nghe này, chỉ có một đêm. Không hơn.
Khi nào?
Sớm thôi.
Nhỏ lửa xuống và đừng hành động điên rồ.
Ngừng hoạt động như một con cáo, phá ruộng và làm ngựa sợ!
Một đêm duy nhất .
Nghe này, như tôi đã nói đêm qua,
chỉ cần ngủ với nó một đêm.
Ta biết làm thế nào nếu nó giết con ngựa?
Chúng ta sẽ không bao giờ vượt qua mùa đông này.
Và nếu nó phá tan ruộng rẫy, kết quả rõ ràng.
Xin em, cho nó một đêm.
Nó bốc mùi lắm, tôi không có tiền hoặc khoai tây để trả cho người khác.
Ai bảo anh đánh bạc với khoai tây?
Tôi chỉ yêu cầu em cho nó ...
Đủ rồi! Em nghe anh!
Cháu từ chối ngủ với Risuke, thế nên, nó ngừng làm việc.
Tôi biết là vì nó bốc mùi quá,
nhưng cháu chỉ cần với nó có một đêm thôi.
Cháu xin lỗi, nhưng cháu không thể chấp nhận.
Tôi sẽ chết sớm thôi!
Nhưng đó là ước nguyện cuối cùng của chồng cháu mà.
Cháu không chỉ đơn giản là lọai Risuke ra.
Sáng nay cháu đến thăm mộ chồng
và cháu cầu xin anh ấy không bao gồm con trai hôi thối của bà.
Ngay sau đó, một con bướm bằng này lập tức bay lên với cháu.
Mà vẫn còn mùa thu!
Nghĩa là chồng của cháu đã trở thành một con bướm?
Vâng. bay lượng, tràn đầy niềm vui.
Anh ấy trông rất hạnh phúc.
Vì vậy, cháu nghĩ rằng anh ấy đồng ý.
Mũi tôi tệ lắm, tôi chẳng thể ngửi thấy gì.
- Tất nhiên nó không quan trọng, nhưng ... - Tức là, cô sẽ giúp chúng tôi?
Vâng, không phải là tôi không muốn ...
... chỉ là tôi đã không sử dụng nó quá lâu rồi.
Tôi không biết nó còn xài được hay không .
Cô sẽ ổn thôi!
Đó là lần đầu tiên của nó, nó sẽ chẳng biết cũ hay mới đâu mà!
Mai ta sẽ đi.
Đêm nay, mang những người lớn tuổi, những người đã được lên núi.
Nhưng vẫn còn quá sớm mà mẹ.
Nhanh lên, tập hợp tất cả lại.
Mẹ!
Đi và gọi họ nhanh lên,
nếu không họ sẽ lên núi để làm việc mất.
Tôi thấy ông ta, tôi thấy Rihei!
- Ở đâu? - Ở đồng bằng trên núi phía tây.
Mới vừa nãy, tôi thấy ông ta! Tôi sẽ gọi tất cả mọi người!
Rihei yêu dấu!
Đó là linh hồn ông ấy.
Linh hồn ông giờ đây không thể trở lại.
Ta sẽ không bao giờ tha thứ cho anh ấy!
Ta sẽ để cho anh đi lang thang ở đây , Ta sẽ lên núi!
Ta không muốn anh đi với ta!
Khi con 15 tuổi, Con đi săn gấu với cha.
Trên đường về, con đã giết cha ở đây.
Con đã nói với cha ...
... mang bà ngoại lên núi.
Ông đột nhiên nổi giận và hét vào mặt tôi "Mày biết gì?"
Cha con bắt đầu đánh nhau.
Con bắn cha...
... và con chôn cha ở đó.
Tatsuhei ...
Mẹ yêu Rihei rất nhiều,
nhưng ông ấy là trò cười của cả làng.
Không phải con giết ông ấy, mà là sơn thần.
Đừng có hở ra với ai việc này, có nghe không?
Tatsuhei !
Tamayan, thổi tắt đèn đi.
Kesakichi, nếu xong bên đó rồi, thì mang bình rượu gạo qua đây.
Rửa sạch đáy bình nhé.
Tatsuhei, còn hơi sớm, nhưng đi tắm đi.
Giờ ổn rồi, Tome .
Tamayan, qua đây một chút.
Mẹ bắt giỏi quá, mẹ à.
Nếu con quan sát cẩn thận vào ban ngày , con sẽ thấy cá đang chơi đùa.
Rình khi cá ẩn bên dưới một tảng đá.
Nhớ chỗ đó, sau đó trở lại vào ban đêm và bắt chúng bằng tay.
Lần này con thử đi.
Phải Tatsuhei yêu cầu con cho Risuke một đêm không?
Đừng làm điều đó. Con phải cương quyết từ chối.
Đặt bàn tay con một cách cẩn thận trong đó.
Bắt được nó rồi!
Ừ, đúng rồi đó!
Giờ thì mẹ chẳng còn gì hơn để dạy con nữa.
Con không thể nói với ai về nơi này.
Con phải đến đây một mình.
Đi lên núi là một nhiệm vụ khó khăn.
Bà phải bảo trọng.
Rượu ngon.
Tốt lắm, Orin. Bà đã chuẩn bị cho mình chu đáo.
Bà phải tuân theo các quy tắc khi đi lên núi.
Trước hết, bà không được thốt ra lời nào trong khi leo lên
Bà phải rời khỏi nhà mà không được báo cho bất kỳ ai.
Các tuyến đường đến Narayama bắt đầu từ chân đồi phía sau đây.
Vượt qua dưới cây và leo lên ngọn núi thứ ba để tới một cái ao.
Vòng quanh ao ba lần, sau đó leo lên cầu thang.
Đi qua một ngọn núi, bà sẽ đến một thung lũng sâu.
Đi xung quanh núi khoảng hai dặm rưỡi,
dọc theo một con đường quanh co được gọi là Thung Thất.
Vượt qua Thung Thất đến Yên Ngựa.
Từ đó, bà sẽ thấy đường dẫn đến Narayama.
Đường lên Narayama không phải là một con đường rõ ràng,
chỉ đơn giản là leo lên trên và lên trên, nơi thánh thần đang chờ.
Khi đi xuống từ Narayama, không bao giờ được ngoái lại.
Nếu đó là quá nhiều cho bà, đi xa tới Yên Ngựa và đi xuống.
Đây là vài điều không ai khác được phép nghe ...
... nên tôi phải bí mật nói với bà.
Ở đây ... ở đây ...
Vẫn còn xài được. Tuyệt vời.
Tatsuhei!
Orin?
- Điều gì đã xảy ra? - Ông ta cắn đứt sợi dây và bỏ chạy.
Tôi xấu hổ về ông.
Matayan, sao ông có thể xúc phạm sơn thần?
Không được xúc phạm thần linh, hoặc con trai sẽ từ bỏ ông.
Cha, quay lại đây.
Đần độn quá
- Bà làm gì thế? - Có làm gì đâu.
Đó là một cái răng thỏ. Một lá bùa .
Mẹ quay về sao?
Mẹ, mẹ có mệt không?
Con không cần, Mẹ, mẹ ăn đi.
Hàng trăm năm qua, tổ tiên chúng ta đã vượt qua con đường này .
Hàng trăm... Hàng ngàn người.
Có thể nhiều hơn .
25 năm nữa,
Con cũng sẽ đến đây, Kesakichi cõng con.
Và 25 năm sau đó... đến lượt Kesakichi.
Không có cách nào khác .
Con nghe nói sơn thần chờ ở trên đỉnh.
Thật sao?
Nếu có một vị thần thật, trời nên đổ tuyết như bài hát nói.
Sau khi giết cha,
giờ con lại đang giết mẹ.
Cha!
Hãy đi đi!
Cha!
Đi lên núi!
Nó đang rơi!
Nó đang rơi xuống...
Tuyết đang rơi.
Mẹ!
Tuyết rơi!
Mẹ ... chắc mẹ lạnh lắm.
Mẹ, mẹ may lắm. Trời đang đổ tuyết
vào ngày mẹ lên núi.
Mẹ ...
Là tuyết thật.
Già Orin của nhà Neko thực sự thiêng
Tuyết rơi trên đường bà lên Narayama...
Anh lạnh cóng rồi.
Tuyết rơi thật là hoàn hảo.
Tốt lắm.
Chắc anh đói rồi.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Bà rất thiêng. Tuyết rơi giống như trong bài hát.
Mùi ngon quá!
Từ tối nay, cô ấy sẽ ăn với chúng ta.
Dù là lạnh thế nào, cũng không thể mặc quần áo độn
Không cho phép, Khi leo lên Narayama
Dù cuộc sống có khó khăn thế nào ở đây trên Narayama
Khi tuyết bắt đầu rơi
Nàng sẽ được giải thoát khỏi nỗi đau ...
Cast:
OGATA Ken, SAKAMOTO Sumiko
HIDARI Tonpei, AKI Takejo
OZAWA Shoichi, TOKITA Fujio, BAISHO Mitsuko
Original stories by FUKAZAWA Shichiro Screenplay by IMAMURA Shohei
Cinematography by TOCHIZAWA Masao
Produced by TOMODA Jiro & KUSAKABE Goro
Directed by IMAMURA Shohei